♪ By the light ♪
♪ Of the silvery moon ♪
♪ I want to spoon ♪
♪ To my honey, I'll croon ♪
♪ Love's tune... ♪
♪ Honey moon ♪
♪ Keep a-shinin' in June ♪
♪ Your silvery beams ♪
♪ Will bring love's dreams ♪
♪ We'll be cuddling soon ♪
♪ By the silvery moon ♪
Đuổi con nhỏ đó ra khỏi nhà tôi!
Elizabeth!
Tôi nói cút ngay!
Ohh!
Cô không có quyền trong cái nhà này.
Tôi mới có.
Biến đi.
Chúng ta xong rồi.
Anh đã hứa với em là không được ở trong nhà mà.
Ra khỏi phòng tôi đi.
Oh...
con thật tội nghiệp.
Con biết không, chúng ta... chúng ta có thể bỏ đi nếu con muốn.
Chúng ta chỉ cần thu xếp đồ đạc thôi.
Chúng ta sẽ đi đâu chứ?
Oh...
Có thấy ma không?
Không đâu, đó chỉ là cơn bão thôi.
Đến giờ ngủ rồi, các thiên thần của mẹ.
Không, con không ngủ được.
Con sợ giông bão.
Ở trong này con an toàn, con yêu ạ.
Mẹ, môi của mẹ bị sao vậy?
Mẹ bị thương à?
Mẹ không sao, hạt đậu nhỏ.
Chỉ là một tai nạn thôi.
Sao con không hôn lên nó và làm nó khá hơn đi nè?
Mẹ, mẹ cần phải cẩn thận hơn đó.
Mẹ biết rồi, Amanda.
Đến giờ ngủ rồi.
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Sean?
Con không sao chứ?
Sean, có chuyện gì vậy?
Có phải do cơn bão không?
Đi ngủ thôi nào.
Dì May?
Sao dì còn chưa ngủ?
Oh, Chúa ơi!
Uhh!
NGÔI NHÀ MA QUÁI Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com)
♪ I can't ♪
♪ Seem to shake ♪
♪ This feeling ♪
♪ Can't help thinking no one ♪
♪ Really likes me... ♪
Em biết gì không? Anh nghĩ mình đã bị giết. Em biết không vậy?
Anh đang nói về chuyện gì thế?
Trong kiếp trước. Đã có... Anh đang đọc về cái gã này.
Hắn đã hút cái thứ quái quỷ này.
Giờ hắn nhớ lại kiếp trước của mình và mọi thứ luôn,
thậm chí là nói được cả ngôn ngữ.
Được rồi.
Thôi nào. Em từng nghĩ về chuyện đó chưa? Thôi nào,
giống như là trước kia em là ai, em là người thế nào?
Giống như...anh không biết nữa...một vũ công ba lê hay gì đó ấy?
Chắc là vậy rồi, nhưng giờ em đang là một tay nhảy dở tệ.
- Anh biết điều đó. - Ha ha!
Ngày nào anh cũng nghĩ đến chuyện vớ vẩn đó.
Ừ, hiểu, em có một cuộc sống.
Ý anh là, nhìn gã này mà xem, nghĩ đi, em trai.
Giải thích gì mà nhiều quá.
- Ha ha! - Ừ, phải.
Nè, có phải...
Nhìn này, nó thật sự hấp dẫn tôi đấy.
Không sao chứ?
Vâng.
Chàng trai, trầm lắng thế.
Không phải anh đã có vài niềm vui thú rồi sao?
Vâng, đó là một khu nghỉ mát tuyệt vời.
Cái gì mang anh đến chuyến đi này?
Tôi là bác sĩ.
Chúng tôi là một phần của cuộc hội nghị ở khu nghỉ mát.
Hay thật. Tôi đang thật sắp trở thành sinh viên năm thứ 2 ở trường y đây này.
Chúc anh may mắn. Ráng đi hết con đường phía trước nhé.
Anh biết không, bọn họ cứ nói với tôi như thế.
Này, nó là em trai của tôi.
Nó không đổ mồ hôi đâu.
Chúng ta đến để hâm nóng tình yêu lại.
Phải không em yêu?
Vâng.
Được rồi, mọi người, trạm dừng cuối cùng.
Em có muốn mua gì không?
Cà phê.
Tình dục cũng tốt..
lâu lâu một lần.
Chúa ơi.
Lốc xoáy
đã quét ngang qua miền Tây,
để lại sự chết chóc và sự tàn phá.
- Đội cứu hộ đã... - Này, uống chai lạnh nhé?
- ...những ngôi nhà vỡ vụn... - Không, tôi ổn mà.
Và những chiếc xe tan nát. Lửa bốc lên từ...
Giữ gìn sức khỏe à?
...những sân bay đã phải hoãn lại.
- Chúng ta có gì ở đây nào? - Nhà chức trách đã gọi đây là...
cơn bão tồi tệ nhất ập vào vùng...
- Đồ nướng. - Trong đúng 100 năm nay.
- Xin hãy tiếp tục theo dõi để cập nhật thêm. - Đó là tất cả đấy à?
Còn tên của cô nữa.
Tôi có bạn trai rồi.
Nghe này, tôi đâu có kêu cô ra ngoài.
Tôi chỉ muốn làm bạn chút thôi.
Courtney.
Tên đẹp đấy chứ.
- Tính chung phải không? - Phải.
Sao, em đang thẩn thờ ra đấy à.
Bonita.
$17.20
Được rồi.
Để anh trả.
Cảm ơn.
Nhanh lên, các chàng trai, trước khi họ...
Anh có thể hình dung ra việc đánh thức cô ấy dậy mỗi ngày.
Còn em có thể hình dung ra việc đá vào mông anh mỗi ngày đấy.
Để chúng tôi nói chuyện nào.
Vâng, tôi nghe anh.
- Chắc phải mơ tưởng quá. - Vâng, tôi đồng ý, cảm ơn anh.
Hẹn gặp lại. Rất vui khi gặp anh.
Cẩn thận.
Đi trước nào, Romeo.
Chào.
- Những cậu bé vẫn chỉ là những cậu bé. - Phải.
Gói mấy thứ đó giùm tôi được chứ?
Chắc rồi.
- Còn gì nữa không? - À...
Anh là Bill.
Courtney.
Ahh.
Vậy, vợ anh sẽ nói gì về tất cả chuyện này đây?
Cô ấy chẳng nói gì cả.
Đây. Em đấy, hãy gọi cho anh.
Anh sẽ đưa em đến Chicago.
"Bill McCormick...luật sư."
Tôi ghét những thành phố lớn...
nhiều cũng như là ghét những tên chồng bội bạc vậy.
Heh.
Em thích anh.
Này, ra khỏi đây đi.
Em biết anh có thể nói như thế nào không?
Lại đây.
Em không cần trả tiền cho anh đâu.
Quên đi ha. Ha ha ha!
Sống vui vẻ ở trạm xăng nhé.
Thằng khốn.
Cà phê của em đâu?
Gì? Oh, họ không có.
Họ không có tí cà phê nào sao?
Không.
Có đứa con gái nào trên thế giới này
mà anh không muốn ngủ với nó không?
Em đã biết anh như thế nào trước khi chúng ta kết hôn mà.
Whoa!
Cảm ơn ngài.
Tôi tên Jack. Anh không sao chứ?
Vâng.
Tôi nghĩ chắc anh ấy chết rồi.
- Anh không phải bác sĩ sao? - Tôi là sinh viên y thôi.
Anh là một sinh viên y? Vậy mà không thể nói được sự khác nhau
giữa một người còn sống hay đã chết sao?
Anh ấy chết rồi. Có ai bị thương không?
Gì? Phải...phải rồi.
Các người thật may mắn vì còn sống đấy.
Cũng khó có thể nói đây là may mắn.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Anh sẽ không sao. - Đầu anh bị chấn thương rồi.
- Anh có thể tới xem giùm không? - Tôi ổn mà.
Ôi Chúa ơi. Chúng ta phải đưa anh ấy tới bệnh viện.
Không thể đi được. Không đi trong thời tiết thế này được.
Bệnh viện cách đây 2 giờ đường.
Nốc vào một chai whisky thì không có gì không thể chữa lành cả.
Vậy thì có nên trở lại trạm xăng không?
Nhà tôi ở phía đầu đường.
Đi thôi.
- Oh. - Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Không sao đâu, cậu bé. Chỉ là xay xát thôi mà.
Cái điện thoại chết tiệt.
Không, điện thoại không bắt sóng ở đây đâu, con trai. Đi thôi.
- Đi nào, Adam. - Thế còn tên tài xế thì sao?
Chúng ta không thể... không thể anh ta ở đây được.
Tôi sẽ gọi điện khi chúng ta về nhà tôi.
Giờ thì không thể giúp gì cho anh ta đâu. Đi thôi.
Cơn bão sẽ đến nhanh lắm đấy.
Thật may vì anh đi cùng với chúng tôi, cảm ơn nhé.
Jack, tôi cần một cái khăn rửa mặt, cồn sát trùng,
bất cứ vải băng nào và một túi đá,
và cần chuẩn bị phòng cho anh ấy.
- Đi thẳng. - Cảm ơn.
- Giúp đỡ chút nào, các anh. - Chắc rồi, anh cần gì nào?
Sao em không ngồi trên ghế như một người bình thường nhỉ?
Thể hiện chút tôn trọng đi.
Anh có nhìn thấy em không? Nhìn đi
Người em toàn là nước ép,
rượu của anh, bất cứ thứ gì anh uống.
Đúng rồi, ấm và nhớt nháp, cứ như em giống mấy thứ đó lắm vậy.
Anh là một thằng đàn ông gớm ghiếc nhất trên đời này,
và em thì lại kết hôn với anh.
Phải, em nói với anh là...
Anh đã từng tử tế với em.
Đúng, từ trước khi em chết trong lòng.
Xem nào, chúng ta có gì ở đây thế này?
Đừng chạm vào đó.
Hả?
Nó rất giá trị đấy.
Một vật gia truyền của gia đình. Rất sắc sảo.
Anh là gì, thợ săn gấu à?
Mẹ kiếp. Tôi biết cách chơi dao đấy.
Cá là anh cũng vậy.
Oh, nhìn cha nội đẹp trai này mà xem.
Rất ngầu.
Ô, bà con trong gia đình à?
Được rồi, mẹ kiếp. Tôi chỉ hỏi chân thành thôi.
Mượn điện thoại chút được không?
Anh có chỉ cho tôi điện thoại ở đâu được không vậy?
Tôi không có.
Ý anh là sao, anh không có điện thoại sao? Điện thoại anh đâu?
Đó là lý do chúng tôi đến đây mà.
Giờ anh có thích ra ngoài hơn là ở đây không?
Tôi muốn trở lại trạm xăng.
Anh không thể làm thế được.
Làm sao...làm sao... Anh chẳng biết gì cả.
Sao anh lại có mọi câu trả lời thế?
Tôi chỉ có một câu trả lời thôi.
Giờ các người bị kẹt ở đây.
Kẹt à? Và anh làm ra vẻ hồi hộp về chuyện...
Tôi trên cơ anh, Jack à.
Tôi xin lỗi. Anh ấy bị thương ở đầu, nên nó khiến anh ấy...
- Câm mẹ cái mồm đi. - thành một thằng khốn.
Câm đi! Nghe này, anh nghĩ tôi không biết sao?
Tôi nghĩ anh có một mối liên hệ
với cô gái ở giữa đường.
Tôi nghĩ anh sẽ ăn thịt tất cả chúng tôi, từng người một.
- Bill! - Anh đang nói thật đó!
Nhìn hắn ta xem.
Bill.
Tôi xin lỗi. Anh ấy hơi mất phương hướng một chút.
Anh ấy cần uống thuốc.
Uống thuốc đi, anh yêu.
Anh nghĩ là ai trong chúng ta
cũng sẽ yên ổn suốt đêm à? Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi có thể cảm thấy nó trong xương đây này.
Các anh có gì để uống ở đây không?
Tủ rượu của tôi.
Tự phục vụ đi.
Cảm ơn rất nhiều nhé.
Tôi sẽ ra nhà kho lấy củi.
Anh làm ơn đi lấy chút đồ uống cho chúng ta
vài chai whisky ấy, được không?
Rất hào hứng.
Đi thôi. Lên lầu nào.
Ở đây thấy rùng mình làm sao.
Anh biết.
Này, xem em tìm thấy gì kìa.
Nó thế nào?
Được rồi. Là như vậy à?
Ohh.
Có thể chai này dễ chịu hơn. Em nghĩ sao?
Mm.
Mm-hmm.
Anh còn nhớ cái cách mẹ thường nói rằng không có tai nạn như thế nào không?
Nhớ.
Vì mẹ.
Rồi. Em phải mang ly này đến cho cha nội của chúng ta.
Mn-hmm. Anh sẽ ở đây.
Của anh đây.
Cảm ơn. Mang cả chai đến luôn đi.
Anh nghe thấy không? Có nghe thấy không?
Gì, gió à?
Không, không, không, nghe giống như là những cô gái đang la hét trong...
Được rồi, giờ thì anh chỉ uống nước thôi nhé.
Không, nghe này.
Màn cửa vẫn chuyển động.
Mặc dù cửa sổ đã đóng
nhưng gió vẫn tiếp tục thổi xuyên qua bức tường.
Bill, ổn mà.
Anh chỉ bị mê sảng chút thôi.
Anh cần nghỉ ngơi.
Không, không cần đâu...
Anh không thể nghỉ ngơi khi Jack ở đây được.
Nơi này....nó là cả một vùng. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Jack và ngôi nhà, mọi thứ luôn.
Anh ấy chỉ cố giúp chúng ta thôi mà.
Không, không đâu.
Các anh...Chúng ta càng ở lâu thì càng gặp nhiều nguy hiểm đấy.
Giờ tôi muốn anh giúp tôi thoát khỏi chỗ này ngay.
Bill à, chúng ta sẽ ổn thôi mà, được chứ?
Làm ơn đừng đi. Chỉ cần ở đây thôi.
Ở đây chút thôi. Làm ơn đi?
Được.
Bill, tôi biết mình chỉ là một sinh viên y,
nhưng mà anh cần phải thư giản.
Anh phải nghỉ ngơi một chút, được chứ?
Nghe này, chúng tôi sẽ ở đây với anh cho đến khi anh bình tâm lại.
Này, này, Jack.
Anh có một nơi đẹp đấy, anh bạn.
Cảm ơn.
Xin lỗi, Jack. Anh có một phòng tắm nào mà
tôi có thể lau rửa lại chút chứ?
Chắc rồi. Chờ chút.
Tôi có vài bộ khô ráo ở đây, nếu cô muốn.
Um...
Tôi có...tôi có một cái sơ mi này.
Được rồi, cảm ơn anh.
Tuyệt.
Được rồi, ngay lối này.
Oh!
Là cô ta. Là cô ta.
Được rồi, ổn rồi.
Jack, anh có chút thức ăn hay gì khác ngoài đó không?
Thịt nai.
Tự phục vụ.
Anh đi săn hả Jack?
Mm-hmm.
Này, Jack, trạm xăng cách đây bao xa vậy?
Khoảng 4 dặm.
Anh sẽ không phiền nếu tôi mượn xe anh, quay lại đó,
để xem xem là điện thoại họ hoạt động không chứ?
Không được đâu.
Đường xa được phong tỏa từ lâu rồi.
Tôi biết, nhưng tôi phải thử.
Không phải ý hay đâu.
Đã có một người chết đấy.
Ở đây anh sẽ an toàn hơn.
Phải, anh ấy nói đúng đấy, Adam.
Nghe này, nếu có gì điên rồ ngoài đó
thì tôi sẽ quay xe lại và trở lại đây liền.
Ô, đó là một anh chàng ngang bướng sao?
Phải đấy.
Tôi đang chết đói đây này. Anh có nghĩ là mình nên đi lấy
chút thức ăn hoặc bánh snack hay gì đó không?
À...
đừng nói là tôi không cảnh báo anh đấy nhé.
Được.
Chìa khóa ở ngay cạnh cửa trước.
Được.
Cơn bao đang đến gần.
Khỉ thật.
Chúng ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
Oh, anh bạn thân thương.
Có muốn quá giang không?
Có chuyện gì thế?
Tôi biết mình nên đổ xăng đầy vào lúc sáng.
Thực tế thì cạn rồi.
Không phải cô làm ở trạm xăng sao?
Vui nhỉ.
Chuyện này giống như thợ sửa ống nước mà lại quên khóa nước lại
khi đang sửa chỗ rò rỉ...hoặc là...tôi không biết nữa....một nha sĩ
ăn kẹo thường xuyên mà lại không chải răng.
Cô nghĩ là họ cũng biết đấy chứ.
Ha ha! Được rồi, đây là một câu hỏi hay hơn.
Nếu cô hết xăng, sao không nhìn bên dưới mui xe?
Chuyện này nhắc tôi nhớ đến... Cô có biết cái quảng cáo
mà có cô gái bốc lửa đứng trên đường không?
Họ bôi dầu lên khắp người cô ấy.
Cô ấy tạo đủ tư thế sexy bên cạnh chiếc xe của mình.
Mở mui lên, khói cứ thể mà bay ra,
và cô ấy chờ đợi một chàng cao bồi nào đó đến
rước cô ấy đi trong ánh hoàng hôn.
Tôi không xem ti vi.
Không có gì hay ho phải không?
Hỏi lại nào, tên anh là gì?
- Adam. - Adam.
Adam, tốt hơn là anh nên vào xe và biến đi
trước khi có chàng cao bồi đẹp trai nào đó thấy anh và tống anh đi.
Cảm ơn nhiều, anh bạn.
Được thôi,...
tôi không phải là cao bồi thứ thiệt với con ngựa trắng,
nhưng tôi là một anh chàng tốt bụng đang muốn giúp cô.
Anh không cần phải làm vậy. Không sao đâu, tôi ổn mà.
Sao? Xem ra cô đang tìm kiếm chút xăng thừa
còn trong động cơ, có điều gì đó mách bảo tôi rằng cô không cần làm thế.
Không, thật mà. Tôi tự làm được.
Thôi nào. Nó chẳng chảy ra thêm chút nào đâu.
Cô chỉ có một chọn lựa là
vào trong chiếc xe xanh ấm cúng đó.
Tôi sẽ đưa cô về lại trạm xăng.
Hay đấy.
Đó là một lựa chọn tốt.
Đây. Tôi sẽ làm cho.
- Cảm ơn. - Cô xong rồi đấy.
Màu đẹp đúng không?
Xe ngon.
Phải.
Vậy, chuyện của anh thì sao?
Kết hôn chưa? Có đứa con nào không?
Ly dị rồi. Chẳng đứa nào cả.
- Người đàn ông tự do. - Phải.
Chỉ có một đường để bay thôi.
Tôi đoán anh còn độc thân.
Phải.
Chỉ có tôi thôi. À, em trai Adam nữa.
Mẹ chúng tôi, bà ấy...bà ấy vừa mất.
Cô biết không, chúng tôi nghĩ rằng mình sẽ bỏ đi...
quên hết những rắc rối, trở lại làm anh em với nhau.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của anh.
Cảm ơn.
Mẹ của anh như thế nào?
Mẹ ấy à?
Ừ, bà ấy...bà ấy ngộ lắm.
Bà ấy, lạ thường, cô hiểu chứ?
Thanh nhã và nồng nhiệt,
và mọi người đều yêu quý bà ấy.
Nhiều như là Adam vậy, cô biết đó.
Còn anh thì sao?
Ừ, tôi... tôi chăm lo cho ông già.
Ý trung nhân của cô đâu rồi nhỉ?
- Cái gì? - Bạn trai cô ấy.
Anh ấy không đáng để nói chuyện đâu, tin tôi đi.
Này, đó là con đường đến Food Mart!
Được rồi.
Tôi nghĩ rằng mình sẽ trở thành một quý ông và đưa cô về nhà.
Đừng nghĩ sẽ làm được chuyện đó.
Nó cách chỗ này đến 15 dặm cơ đấy.
Nếu có cây cối ngã xuống ở đây
thì cây cối cũng ngã xuống mọi nơi.
Được rồi, có vẻ như cô sẽ đi với tôi nhỉ.
Ừ, cô biết đấy, đã khoảng một...
khoảng một tháng từ khi chúng tôi mất bà ấy, và, cô biết không...
Tôi rất tiếc về điều đó, Isaac.
- Vì cuộc sống này. - Cạn nào. Cạn nào.
Không thể nào chứ.
Chào mọi người. Đây là Courtney.
Chào.
- Chào, Courtney. - Chào, anh thế nào rồi?
Tôi là Jack.
Cô làm việc ở Food Mart.
Phải.
Cảm ơn vì đã cho tôi vào nhà.
Oh, nhà, ngôi nhà ấm cúng.
Này, Courtney, cô, cô có cần thay đồ không?
Cái gì?
Tôi có vài bộ sạch nếu cô cần.
Không, cảm ơn. Tôi tự lo được.
Được rồi.
Tôi nghĩ mình có bộ đồ...
hợp với cô hơn ở trên lầu.
Theo tôi.
Gì thế này?
Ahh.
Nó hơi lỗi thời một chút, nhưng nó sạch sẽ đấy.
Nó đẹp mà.
Tốt hơn rồi.
Không.
Giúp tôi với. Làm ơn, làm ơn, giúp tôi.
Có kẻ xấu ở đây.
Chúng đang cố làm hại...
Có chuyện gì?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi mừng vì cô đến đây.
Tôi cần cô giúp.
Chúng ta đang gặp nguy hiểm. Chúng ta phải đi khỏi chỗ này.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Cô phải giúp tôi, làm ơn.
Tôi muốn cô ở lại với tôi, làm ơn.
- Làm ơn ở lại. Chỉ cần... - Bỏ tôi ra nào.
Không, không, đợi đã. Để tôi giải thích.
Để tôi giải thích, làm ơn.
- Chúng ta đang gặp nguy hiểm. - Được rồi.
Chỉ cần ở đây với tôi, làm ơn.
Tôi sẽ gọi người đến giúp anh. Để tôi đi nào.
Để tôi đi. Tôi sẽ giúp anh, được chứ?
Được rồi. Đừng...đừng...vấn đề là ai...ai...
- Đợi đã. Đợi đã! - Anh đang làm tôi đau đó! Bỏ tôi ra!
- Đợi đã! Đợi đã! - Anh làm tôi đau!
Này.
- Này, chuyện gì thế? - Lipski đâu?
Anh không biết. Em có thấy Jack đâu không? Anh cần chút thức ăn.
Nghe này, có chuyện gì đó với Mccormick rồi. Em không biết nữa.
Chúng ta phải đi tìm Jack. Em sẽ tìm bác sĩ.
Em đang nói về chuyện gì thế?
Này, từ từ đã. Ý em là sao?
Aah!
Oh, Chúa ơi!
Bill?
Bill? Bill!
Tại sao anh ấy không trả lời tôi?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Này, có chuyện gì ở đây vậy?
- Lúc tôi đi khỏi anh ấy vẫn ổn mà. - Ôi, Chúa ơi. Tôi nghĩ anh ây chết rồi!
Tôi đã nói là chúng ta nên đưa anh ấy đến bệnh viện mà.
Chúng ta đã làm những gì có thể rồi.
Dường như anh ấy vẫn ổn.
Cái gì? Cái gì chứ?
Có vài vết hằn quanh cổ anh ấy, nhưng tôi không nhớ là
- liệu chúng đã có sẵn trước đây hay không. - Ý anh là sao, vết hằn à?
Ý anh là sao, anh không nhớ à?
Tôi không biết làm thế nào mà tôi có thể bỏ sót chúng,
- nhưng tôi cũng không chắc nữa. - Loại bác sĩ chết tiệt gì vậy hả!
Cố mà nhớ lại đi!
Những vết hằn có trước hay là sau?
Thế nào?
Tôi xin lỗi. Tôi không thể nhớ được.
Anh đã làm chuyện này.
Anh lừa gạt.
Anh là tên sát nhân khốn kiếp. Tên láo toét!
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!
Để tôi đi! Bỏ tay ra đi!
Mọi người phải giữ bình tĩnh.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể nhớ được.
Đúng, anh phải xin lỗi.
Ai là người cuối cùng thấy anh ấy còn sống?
Tôi gặp anh ấy 10 phút trước.
Cô làm gì trong phòng anh ấy?
Tôi nghe tiếng anh ấy nhờ giúp đỡ.
Sau đó thì tôi về lại đây tìm cô.
Đúng, tôi đã nói là Courtney tìm cô.
Nhưng tôi không tìm thấy cô.
Vậy thì cô ở đâu?
Gì? Tôi à?
Cái gì, có phải anh đang định buộc tội tôi đã giết chồng mình không?
Cô ấy là người cuối cùng trong phòng anh ấy.
Cô ấy chỉ đến giúp đỡ thôi, hiểu chứ?
Nghe này, trước đó không có...
không có vết hằn đỏ nào trên cổ anh ấy cả. Tôi khẳng định đấy.
Anh không giúp được gì. Mà anh lại đang làm mọi người hoảng sợ đấy.
Có lẽ chúng ta phải nên hoảng sợ.
Nó nói đúng đấy. Anh biết gì không?
Có thể mọi người nghĩ tôi điên nhưng...
Tôi nghĩ chúng ta phải đi khỏi chỗ này ngay lập tức, tất cả chúng ta.
Courtney, đi với chúng tôi.
Thôi nào. Cô nữa đấy.
Dù thế nào thì tôi cũng biến khỏi đây.
Isaac! Thôi nào. Chúng ta phải đợi Courtney nữa.
Phải.
Chết tiệt thật, làm ơn đi, cho cô ấy một phút nào.
Được rồi, một phút, Adam.
Nếu cô ta không đến đây, bọn mình sẽ bỏ cô ta lại, được chứ?
Giờ thì chui đầu vào xe đi!
Anh không có gì trong này cả. Giúp anh với.
Mở nó ra.
Chúng ta có gì nào?
Cái quái gì thế này?
- Lại đây. - Cái gì thế?
Ô, hay thật đó.
Chó chết thật.
Khốn kiếp!
Anh nghĩ chúng ta phải ở lại thôi.
Là Jack.
Phải rồi.
Anh đã làm gì với cái xe hả Jack?
Hmm? Làm gì với cái xe ấy à?
Đúng, tất cả dây điện đều bị cắt.
Các anh nghĩ mình đang buộc tội ai thế?
Còn ai khác nữa chứ, Jack?
Tôi đã phá hoại chiếc xe của chính mình sao?
Đúng, có thể là vậy. Đó sẽ là cách hay để bẫy chúng tôi ở lại phải không?
Anh là người cuối cùng dùng chiếc xe.
- Vớ vẩn. - Vớ vẩn thật đó.
và anh biết điều đó.
Anh có đèn pin không, Jack?
Tự đi mà tìm lấy.
Có thêm ánh sáng sẽ đỡ bị hại hơn.
Ah, khỉ thật!
Gì thế?
Chuyện gì xảy ra vậy? Anh không sao chứ?
Vâng, không sao. Chỉ là một cây đinh hay gì đó chỗ này.
- Oh, Chúa tôi. - Oh, khỉ thật.
Để tôi xem nào. Nó cần được sát trùng lại.
Tôi sẽ đi lấy khăn.
Ổn rồi, ổn rồi.
Anh thật là vụng về đấy, anh đần ạ.
Phải.
- Để tôi xem. - Anh thấy sao.
- Anh sẽ sống thôi. - Đây này.
Để tôi lau sạch cho.
- Uhh! - Có đau không?
Có chút chút.
Tệ thật. Anh cứ như con gái ấy.
Vâng tôi biết mà.
Tôi sẽ lấy nó, được chứ?
- Cảm ơn cô. - Được rồi.
Chúng ta không thể để Jack thoát khỏi chuyện này được, đúng không?
Em đùa sao? Không thể để vậy được.
Chúng ta nên lo cho cái xác của McCormick
trước khi nó cứng đờ ra.
Em đi kiểm soát tình hình giùm anh được không? Thôi nào.
Coi chứng phía sau lưng đấy.
- Cảm ơn. - Không có gì đâu.
Anh có chắc là mình ổn không?
Vâng, tôi ổn mà. Tôi là một đứa bé nhưng không đến nỗi nào đâu.
Bác sĩ...
nghe này, ngay trước khi Brooklyn hét lên,
thì không ai biết Jack ở đâu cả.
Và khi anh thấy anh ta thì...anh ta là người cuối cùng vào đây.
Tôi không biết nữa. Tôi không thể chắc rằng
chuyện này là do tai nạn hay là không.
Tôi đã muốn đưa anh ấy đến bệnh viện.
Anh không nghĩ là chúng ta đã từng thấy vết hằn đó sao?
Tôi nói với anh là tôi không thấy gì trên người anh ấy cả.
Thành thật mà nói thì tôi cũng không chắc.
Tôi đã hành nghề lại từ đầu.
Sao?
Gì? Có chuyện gì à?
Tôi gặp vấn đề với thuốc giảm đau.
Nó làm rối đời tôi với bản án của tòa.
Tôi đã quên một số thứ.
Chắc anh đã chủ quan lắm nhỉ?
Tôi không còn quá tự tin như trước đây nữa đâu.
Vậy ra anh không chẩn đoán sai chuyện này.
Tôi nói cho anh biết, tôi đã quan sát rất gần.
Chẳng có vết hằn nào trên cổ anh trước đó cả.
Chỉ có vết thương trên đầu thôi.
Tôi không... tôi không biết nữa.
Mẹ thường nói rằng...
cái chết là sự kết thúc của một kiếp
và là sự bắt đầu của một kiếp khác.
Mm-hmm.
Anh rất thân thiết với mẹ mình rồi đấy.
Phải.
Anh là đứa con cưng của bà ấy.
Anh đã nói chuyện với Isaac, tôi biết mà.
Không. Chỉ là tôi biết vậy thôi.
Anh có ngôi nhà này bao lâu rồi?
Cảm giác như là...
mãi mãi vậy.
Chúng ta xong việc ở đây rồi.
Aah!
Chúng tôi xin gián đoạn chương trình
để mang đến cho các bạn vài tin tức mới.
Chúng ta đang hứng chịu một cơn bão đi ngang qua các hạt sau...
Scott, Bernette, Polk, Marshall và Red Lake.
Có giông, sấm chớp kèm theo mưa.
Mưa rất nhiều chỉ trong vài giờ tối nay.
Việc đi lại gần như là không thể
vì do cây cối ngã xuống và đường lụt lội.
Theo tin mới nhận được
thì năm người đã chết cóng trong cơn bão.
Những hạt đã kể trên
đã được thông báo về tình trạng nguy cấp của thời tiết.
Cô thế nào rồi?
Những cơn ác mộng khủng khiếp.
Đây là cơn bão tồi tệ nhất ở vùng này trong vòng 100 năm qua.
Mặc nó đi, tôi cần ngủ chút.
Phải, tôi cũng cần nghỉ ngơi.
Tôi sẽ chỉ phòng cho cô.
2 người có thể ở chung một phòng chứ?
Uh...vâng.
Anh sẽ ngủ dưới đất.
Em nghĩ mình sẽ xuống dưới, đi tuần tra.
Được rồi, em sẽ tung đồng xu.
- ♪ Of the silvery moon ♪ - Nếu anh muốn, anh trai.
- Chọn đi. - Ngửa.
- ♪ Of the silvery moon ♪ - Là sấp đó.
Ngủ ngon nhé, anh trai.
♪ To my honey, I'll croon ♪
- ♪ Love's tune ♪ - Hey, you okay?
- ♪ Honey moon ♪ - It's gonna be okay.
Anh đã ngủ chưa?
Chưa.
Không có ý gì đâu...
nhưng có lẽ anh có thể lên đây ngủ với tôi được không?
Tôi hơi sợ.
Ừ, được thôi. Cô biết đó...
là do cô đề nghị đấy nhé
Tôi không có ý hù dọa anh
nhưng tôi đã thấy gì đó trong gương lúc nãy.
Cô thấy gì sao?
Thật đó, nó là một cậu bé.
Nó cứ nhìn chằm chằm vào tôi ở trong gương.
Thôi dẹp đi. Anh không tin tôi.
Không, không, không, tôi...
Thật ra tôi cũng thấy vài thứ nữa.
Như là gì?
Tôi thấy người đàn bà mặc áo choàng mà McCormick nhắc đến.
Anh có tin vào ma quỷ không?
Tôi không biết nữa, ý tôi là...
Thật sự tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó.
Anh có nghĩ rằng có điều gì đó liên quan với...
Với gì, cái chết của McCormick hả?
Không. Không. Tôi không nghĩ vậy.
Đừng sợ nữa.
Oh, là anh.
Này, anh đang bận hả?
Tôi nghĩ anh hợp với cái búa đó đấy, phải không Jack?
Wow, thời tiết thế này không tốt lắm nhỉ?
Này, Jack.
Tôi có thể hỏi anh một câu không?
Sống ngoài này một mình ở giữa một nơi khỉ ho cò gáy,
anh không thấy cô đơn sao?
Mm-mm.
Tôi được định là phải ở đây.
vâng.
Tôi chỉ biết rằng tôi không làm vậy được. Thế thôi.
Tôi thấy anh đang cô đơn thì phải.
À, anh biết đấy, tôi nghĩ vậy.
Tôi nghĩ đôi lúc chúng ta cũng cô đơn phải không?
Anh biết không...
Khi còn bé, em trai Adam của tôi,
đôi khi nó là một thằng khó hiểu.
Ý tôi là tôi chỉ thương nó thôi.
Thỉnh thoảng nó nghĩ rằng nó biết mọi thứ. Vậy đấy.
Và anh là con cả.
Uh-huh.
Anh ta là con cưng của mẹ anh.
Bà ấy thương tôi, anh bạn. Bà ấy thương tôi.
Nó có trình độ, có phong cách,
học bổng. Anh biết là chuyện đó như thế nào mà.
Jack...
Anh hầu như có thể cảm giác được mọi chuyện sao?
Mm-hmm.
Hay thật.
Đang làm gì thế? Để tôi giúp cho.
Vậy thì khi còn bé, ngay cả sau này,
anh có thể...có thể cảm nhận được mọi chuyện
hay đại loại thế hay sao?
Này. Đợi đã.
Oh, Chúa ơi.
Không, không, không!
Được rồi.
Oh, Chúa tôi.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều rất khó chịu ở đây.
Uống chút nào. Cạn.
Cạn.
Này, em trai, có muốn chơi vài ván bài không, uống chút nào?
- Vâng. - Anh đã ở đâu vậy?
Tôi đã thức dậy và anh không còn ở đó nữa.
Tôi,...tôi nghĩ...
Tôi nghĩ mình đã thấy một cậu bé giết một cô bé.
Em đang nói về chuyện gì thế?
Ác mộng à? Anh cũng vậy sao? Phải rồi, gia nhập câu lạc bộ luôn đi.
Không, không, không, đó không phải ác mộng.
Tôi đang nói với các người, nó thật,
thật như là tôi đang đứng ngay đây lúc này.
Nó giống như thế.
Để anh hỏi em, bình tĩnh, từ từ.
Em nói với anh là em thấy một cậu bé?
- Phải. - Tóc sẫm, mắt sẫm luôn à?
Phải.
Em biết mà, phải đấy.
Khoan, chờ đã nào.
Giống thế này không?
Đúng, chính là nó.
Chính là nó. Đúng, đứa bé này này
và nó...nó đã giết cô bé này...
chỗ này này.
Đó là khuôn mặt thằng bé tôi đã thấy trong gương.
Tôi đã thấy cô bé này.
Được rồi, có chuyện gì đó đang diễn ra trong nhà này.
- Đúng, có chuyện. - Đúng à?
- Phải. - Được rồi, uh...
Chúng ta phải tìm Jack.
Được. Tôi sẽ đi với anh được chứ?
Tôi sẽ ở lại với anh.
Ổn thôi mà.
Sẽ ổn cả thôi. Đừng lo.
Tôi không đi vào đó đâu.
Sao lại không?
Tôi nghĩ anh ta không muốn chúng ta vào đó.
Được rồi.
Đứng đây canh chừng.
Nhanh lên nhé.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Đi với tôi
Cái gì?
Oh. Chúa tôi.
" Đứa trẻ giết người..."
Cô không sao chứ?
Vâng. Làm ơn ra ngoài đi.
Nếu cần tôi thì cô cứ hét lên.
Vâng.
Jack.
Không.
Cái gì thế này?
Anh tìm gì thế?
Isaac?
Ohh! Oh, Chúa ơi!
Tôi xin lỗi. Tôi nghe cô gọi tên tôi. Cô ổn chứ?
- Anh làm tôi sợ chết khiếp. - Tôi xin lỗi.
Cô ổn chứ?
Tôi không biết nữa. Anh tìm thấy Jack chưa?
Chưa, chưa thấy. Tôi vẫn đang tìm.
Cô nên nghỉ ngơi chút đi.
Phải.
Chút nữa gặp lại nhé.
Có hỏi gì không?
Có.
Những người này là ai?
Một tấn thảm kịch trong nhà này cách đây 1 thế kỷ.
Thảm kịch?
Ngồi đi.
Xin chào?
Đây là William,
cha của đứa bé được nhận nuôi.
Vậy thì điều gì khiến nó giết bọn họ?
Nó là một đứa bé bất thường.
Khi nhà chức trách hỏi tại sao nó lại giết gia đình mình,
thì nó...nó...
nó nói rằng nó không nhớ gì cả.
Nó nói rằng nó không biết rằng nó đã giết họ.
Khi giông bão đến,
nó nói rằng nó bị chế ngự...
bởi một con quỷ.
Đêm đó cũng có một cơn bão lớn thế này.
Làm sao anh có thể sống trong ngôi nhà này được, Jack?
Anh sẽ gặp ma quỷ.
Đây là nơi thiêng liêng của tôi.
Nơi thiêng liêng của anh? Lạy Chúa.
Đúng.
Tại sao ông lại giữ kín bí mật này với chúng tôi suốt thời gian qua?
Chưa đến lúc thích hợp thôi.
Đã đến lúc nói cho những người khác nghe rồi đấy.
Hmm.
100 năm trước...
một cậu bé đã giết chết cả gia đình mình
trong ngôi nhà này.
Vài người nói rằng họ nhìn thấy
hồn ma của cậu bé và gia đình cậu ấy.
Đôi khi, khi một người chết một cách đau đớn,
thì linh hồn của họ không thể yên nghỉ được.
Vì thế, chuyện linh hồn của họ
còn sống trong ngôi nhà này là hoàn toàn có thể.
Tại sao anh không kể cho chúng tôi?
Các người muốn tôi để các người bên ngoài
khi cơn bão đang ập đến sao?
Không, tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều đồng ý
rằng các người sẽ an toàn hơn khi ở trong này.
Hiện giờ, hôm nay là một ngày dài, một ngày dài với tất cả chúng ta.
Tôi sẽ đi ngủ một chút,
và tôi khuyên các bạn cũng làm như vậy.
Hù!
Ha ha ha ha!
Anh xin lỗi vì đã kéo em vào chuyện rắc rối này.
Thật ra, em cảm thấy mình nên xin lỗi anh.
Hmm?
Em đi đến đâu thi nơi đó lại xảy ra chuyện tồi tệ.
Em thế đấy, đôi lúc em bị nguyền rủa hay gì đó.
Chúng ta đều có rắc rối trong cuộc sống của mình mà.
Tin em đi, em thì khác.
Khi em lên mười, bố em đã bắn mẹ và tự sát.
Oh, Chúa tôi.
Anh rất tiếc.
Chúng em đã chuyển sang Mỹ.
Trường học chính là nhà em.
Cảnh sát cũng ở đó.
Em đã trải qua 8 năm kế tiếp
đi từ ngôi nhà cứu tế này sang ngôi nhà cứu tế khác.
Và những thứ em đã thấy,
em đã trải nghiệm,
Em không thể nói về nói được.
Vậy làm sao em tìm đường đến đây được?
Em muốn rời xa mọi thứ, càng xa càng tốt.
Ở nơi đây thật yên tĩnh, thanh bình nữa, anh biết đó.
Có vài thứ làm mình có cảm giác như ở nhà vậy.
Vâng, anh hiểu ý em mà.
Mm-hmm.
Anh không biết nữa. Có lẽ là em, nhưng...
có gì đó về em làm anh cảm thấy giống như ở nhà.
Chúng ta nên ngủ một chút.
Được.
Cái ghế này chẳng thoái mái gì cả.
Tôi không thể ngủ được.
Cô đã trải qua nhiều chuyện.
Có thể hiểu được.
Nghe này, tôi thực sự rất tiếc.
Anh không sao chứ?
Ohh.
Anh đã thấy nhiều người bị giết hơn.
Một bà già trên xe lăn.
Và một cô em gái, nó ...nó đã giết cô ấy.
Nó chỉ là mơ thôi mà.
Anh không biết nữa, nó...ý anh là, nó đã xảy ra ở đây.
Nó đã xảy ra.
Anh không thể chịu đựng chuyện này thêm nữa.
Xem này.
Anh tìm thấy cái này...
trong phòng đọc sách.
Nhìn y như là Jack.
Nhưng người này hơi già.
Có thể nào là ông nội anh ấy không?
Đó là gương mặt của anh ấy.
Anh không biết, nhưng anh nói chúng ta phải đi.
Anh nói chúng ta phải...
Chuyện gì thế?
Adam, có lẽ có ai đó khác trong nhà này.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Ở yên đây.
Anh sao rồi? Có nghỉ ngơi được chút nào không?
Ở chỗ này à? Một tí chợp mắt cũng không được.
Cô có chắc là cô không muốn ngủ một giấc sâu
trên giường ở trên lầu không?
Tôi không muốn ở một mình.
Được thôi.
Tôi sẽ đi với cô. Tôi sẽ trông chừng cô.
- Thật sao? - Thật.
Đi nào.
Cô sẽ cảm thấy khá hơn
khi ngủ một chút, hiểu chứ?
- Ohh. - Gì thế?
Sàn nhà bị ướt hay gì đó.
Không, không phải.
Là máu.
- Cái quái... - Aah!
- Được rồi. - Ohh! Oh, Chúa ơi!
Được rồi, bình tĩnh.
Ổn thôi, ổn thôi.
Ổn thôi mà.
Adam.
Ai đó ở trong phòng này.
- Cái gì? - Phải...
Cô không sao chứ?
- Không phải của tôi. - Cô gặp chuyện gì thế?
Đó là Lipski's. Anh ấy chết rồi.
- Cái gì? - Cái gì?
Bọn anh tìm thấy anh ấy trong phòng của Brooklyn. Cổ anh ta bị cắt.
Được rồi, chúng ta phải rời khỏi nơi này ngay bây giờ.
Ý hay đó, Adam. Anh đã sẵn sàng nãy giờ rồi.
- Đi thôi - Phải.
Được rồi, mọi người cứ mang theo bất cứ gì mình cần.
Chúng ta hãy lấy chút đồ cần thiết trong nhà kho.
Đúng, ý kiến hay.
Đèn pin sẽ giúp ích.
Nếu chúng ta tiếp tục đi về hướng Tây, thì anh nghĩ chúng ta sẽ đến chỗ đường quốc lộ.
Chẳng bắt được tín hiệu gì từ điện thoại cả.
Thử tiếp đi, em trai.
Mục đích của những chuyện này là gì chứ?
- Aah! - Whoa, whoa, whoa. Sao thế?
Này, này, em không sao chứ?
- Em bị trật chân rồi. - Ah, khỉ thật.
Có chuyện gì thế?
Cứ đi đi. Em sẽ đuổi theo sau. Đi đi.
Anh không bỏ em ở lại đâu.
Nghe này, em cần phải lo chuyện này.
Hai người cứ đi trước, bọn em sẽ đuổi theo.
Được rồi, làm nhanh lên, Adam.
Vâng.
- Có đau không? - Có anh bên cạnh em, được chứ?
- Đi gần nhau. - Được.
Chỗ này thật sởn gai ốc.
Anh có thấy không?
Tôi không biết chúng ta đang ở đâu nữa.
Brooklyn. Brooklyn?
- Ahh! - Cảm thấy thế nào rồi?
- Để anh xem. - Được rồi.
- Dễ thôi mà. - Ah, được rồi.
Phải, nó khá hơn rồi.
Được rồi, cứ đi từ từ thôi.
Được.
Này.
Cảm ơn anh vì đã ở lại với em.
Anh ở bên em mà.
- Đi nào - Được
Cái gì đó?
Shh.
- Ai thế? - Hai người không sao chứ?
- Là Isaac. - Phải.
Anh làm gì thế?
Nghe này, Brooklyn, cô ấy biến mất rồi.
- Ý anh là sao, biến mất? - Cái gì?
Anh đang đi. Anh quay xung quanh. Thế là cô ấy biến mất.
Ý anh là biến mất thật sự đấy. Anh đã tìm mọi nơi rồi.
- Anh không tìm ra cô ấy. - Hay thật đấy.
Chúng ta phải đi tìm cô ấy, anh hai.
- Được chứ? - Được.
Anh đi lối này. Bảo vệ cô ấy.
- Chúng ta sẽ gặp lại ngay chỗ này. - Vâng.
Anh sẽ quay lại.
Được rồi. Quay lại A.S.A.P, được chứ?
Quay lại nhanh nếu nghe em hét đấy.
Isaac?
Isaac!
Oh
Courtney, em không sao chứ?
Có ánh sáng đằng kia.
Trông giống như một ngôi nhà.
Oh, anh thấy rồi.
Này.
- Anh có tìm thấy cô ấy không? - Không.
Chúng ta có một ngôi nhà hay gì đó ở đằng kìa.
Có ánh sáng. Em không biết ý mọi người thế nào
nhưng em nghĩ chúng ta nên tìm sự giúp đỡ.
Đi nào.
Ánh sáng phía cuối đường hầm.
Vâng, hy vọng là thế.
Hãy xem liệu họ có điện thoại hay không.
♪ By the light ♪
♪ Of the silvery moon ♪
♪ I want to spoon ♪
♪ To my honey, I'll croon... ♪
Ah, Adam, đây là cùng một ngôi nhà.
Chúng ta đã đi một vòng lớn.
Em đã bảo mọi người, chúng ta đi về hướng Tây cơ mà.
♪ Keep a-shinin' in June ♪
Được rồi, đi thôi.
♪ Your silvery beams ♪
♪ Will bring love's dreams... ♪
Chuyện này không thể xảy ra được.
Chào mừng về nhà.
♪ By the silvery moon ♪
Chắc là tôi đang mơ. Tôi đang mơ.
Không, chuyện này là không thể.
Có đấy.
Các người không đi đâu cả.
Đây là nhà của các người.
Nó đã từng như vậy
và luôn là như vậy.
Ngồi đi.
Tôi đã thấy cổ anh ấy bị cắt.
Không, tôi đang...tôi đang mơ phải không Jack?
Tôi cam đoan với các người, các người không nằm mơ.
Tôi có loại rượu mà anh thích đây này.
Thư giản đi. Ngồi xuống.
Không, không. Tôi ổn.
Được rồi, chúng ta phải đi khỏi đây ngay.
- Và đi đâu? - Đi thôi.
- Đây là nhà của các người! - Tránh xa chúng tôi ra!
Đây là nhà của các người!
Oh, Chúa ơi. Brooklyn!
Không.
Ohh.
- Isaac! Đợi đã! - Brooklyn.
- Quay lại ngay. - Nói với tôi đi, Brooklyn.
♪ Swing low, sweet chariot ♪
♪ Coming for to carry me home ♪
♪ Swing low, sweet chariot ♪
♪ Coming for to carry me... ♪
Nhà.
Isaac!
Cái gì thế?
Tên cháu là gì?
Uh...
Courtney, cô làm gì ở đây?
Cô thấy thằng bé chứ?
Đi đâu mất rồi?
Isaac!
"McKnight, Amanda."
"Sara."
"Brooklyn."
"Lipski." Không.
Không. Không.
Không.
Chuyện này...chuyện này không thể xảy ra.
Courtney.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Anh đã giết họ.
Và anh đã chôn họ dưới này.
Không à? Vậy thì ai làm?
Không, không thể thế được.
Huh.
Nó đã được định sẵn.
Nó đã xảy ra lần nữa.
Mất một thế kỷ để con có thể trở về nhà.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Cô ấy có máu trên tay mình.
Tôi không hiểu anh đang nói gì cả. Cái gì...
Tôi không...tôi không hiểu chuyện này.
Đừng làm rối anh ấy bằng những lời dối trá của anh nữa.
Những gì xảy ra bây giờ lớn lao hơn tất cả chúng ta nhiều.
Đây là phần mộ có tên anh tôi trên đó.
Jack, tại sao lại là ngôi mộ rỗng không?
Chu ky phải được hoàn tất.
Chu kỳ gì?
Chu kỳ của cái chết?
Hãy gọi nó là số phân, định mệnh,
chu kỳ tàn sát.
Chuyện này sẽ tác động gì đến tôi?
Số mệnh.
Cô phải hoàn thành chu kỳ.
Sara.
Sara!
Sao anh lại gọi tôi như thế?
- Sara? - Không, thôi đi.
- Sara? - Thôi đi!
Số mệnh đang chờ đợi con, Sara!
Sao anh lại gọi tôi như thế? Tôi...tôi không hiểu!
Trong kiếp trước của mình
con đã bị sát hại bởi Sean,
người anh nuôi của con.
Mày hãy cho tao một lý do rằng tại sao tao không chôn mày ngay ngoài này.
Tất cả chúng ta là gia đình, con trai à.
Jack, mày chính là Sean.
Mày là tên sát nhân.
Những lần kia ta đã là một tên đầy tớ.
Chuyện đó giúp ta thấy được rằng số mệnh đã được thi hành.
Và giờ ta ở đây một lần nữa để định đoạt số phận của cô.
Linh hồn của cô lệ thuộc vào ta.
Tao không mua nó.
Cô không cần phải vậy.
Quá khứ đã định sẵn.
Quá khứ không thay đổi được.
Quá khứ chỉ có thể lặp lại chính nó mà thôi.
Mày đã giết McCornick và Lipski, và...
Shh.
Nhìn ta đây này. Hmm
Đây không phải hình hài của ta.
Mày nói dối!
Sự thật nằm bên trong cô.
Mày là thằng giết người, thằng chó bệnh hoạn!
Đó là sự kế thừa của cô ấy.
Đó không phải do ta
Những gì ta làm...
chỉ là tiết lộ số phận của anh mà thôi.
Courtney, cô làm gì ở đây?
Thấy thằng bé không?
Nó đâu rồi?
Này, này, này, này.
Cô lấy cái này ở đâu thế?
Bỏ dao xuống đi, Courtney.
Courtney, tôi không muốn làm cô bị thương đâu.
Cô bỏ dao xuống đi, được chứ?
Cô nên đưa tôi con dao.
Làm ơn. Được chứ?
Được.
Aah!
Cô ấy đã là và vẫn là
kẻ sát nhân giữa chúng ta.
Em xin lỗi, Adam. Em rất xin lỗi.
Chu kỳ sẽ kết thúc bằng cái chết của anh.
Không.
Bố mẹ em, quá khứ em...
Em bị nguyền rủa, em biết mà.
Cô không thể thoát khỏi nó.
Mày là thằng quái nào?
À, ta được gọi bằng nhiều cái tên
qua nhiều thế kỷ.
Ta thích được được gọi là
chuyên viên số mệnh.
Em phải kết thúc nó...
ngay bây giờ.
Không, không, Courtney, Courtney...
bỏ dao xuống.
Tránh ra!
Lùi lại!
Tỉnh lại đi, em yêu. Tỉnh lại đi.
- Giết hắn đi! - Đừng nghe hắn ta.
Em nhìn anh này.
Nhìn vào mắt anh.
Em biết anh mà.
Courtney, hãy tin anh.
Làm ơn, chỉ cần...
nghe anh thôi.
Không.
Oh, Chúa ơi!
Ohh!
Courtney, em yêu.
Thôi nào, ở lại với anh.
- Adam, em... - Anh đây.
Em muốn nói với anh rằng...
rằng em cảm thấy cô độc cả đời mình...
ngoại trừ khoảng thời gian bên anh.
Oh, em yêu.
Không, không, không. Anh xin lỗi, em yêu. Anh xin lỗi.
Giờ em được tự do rồi.
Huh.
Courtney?
Em yêu, cố lên nào.
Anh sẽ mang em ra khỏi chỗ này.
Cố lên nào. Phải rồi.
Này, em yêu. Thế nào rồi?
- Hoàn hảo. - Tốt.
Anh đang đói đây.
Mọi chuyện ổn chứ?
Em yêu?
Hmm?
Hãy ăn mừng hạnh phúc của chúng ta nào.
Anh yêu em.
Em yêu anh nhiều hơn.
Heh.
Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com)